1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
Amen.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
Amen.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
Hvordan gikk det, Tom?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Strykte dem.
Ledet hele veien.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
Takk, Perkins.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
De nye er trøbbel i kveld,
Christopher.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
Noen nyheter om Julian?
Jeg antar at han har det bra, er han?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
Julian, ja, han har det bra.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
Jeg tror han dro ned til London.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Jeg bestilte '45.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
Jack. Jack,
Jeg ser ikke ut til...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Jack, for en overraskelse.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
Hva mener du med overraskelse?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Ikke ute og driver handelen din?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
Passer ikke deg,
Desmond.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Hvilken handel er det, Christopher?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
Jeg ser på deg som en art av middelalderhandler
selge relikvier av de hellige

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
av tvilsom autentisitet.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
Fair play, Christopher. Jack er ingen romersk.
Det kan jeg stå inne for.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
Jeg snakker metaforisk, Harry.
Jacks fag er produksjonen

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
og tilførsel av enkle svar
til vanskelige spørsmål.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
Hva sier han?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
Han sier at Jack har...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-Rupert, jeg lurer på om jeg kunne...
- Warnie...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
Jeg har tenkt å spørre deg
om din brors bøker.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
Kjenner han egentlig noen barn?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
Barn? Jack?
Jeg tror ikke det.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
Hvordan i all verden klarer han det?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
Barker, dette er ikke det
Chambertin '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
Etter min beste tro er det det, sir.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
- Bare et øyeblikk, sir.
-Nei, Nick.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
Nei, du er ikke enig med Marcus.
Du er uenig med Marcus.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Men Marcus sier han er enig med meg...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
Marcus har ikke noe reelt grep om seg selv
tankeprosesser.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
Dessuten forteller han de mest forferdelige løgnene.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
Jeg er fascinert, Jack. Tilsynelatende,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
du kjenner ingen faktiske barn.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
Det er kjipt.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
Jeg er sikker på at Rupert kan spare
en eller to av hans avl.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
Jack, du glemte vinen min.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
Det er der.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
Takk, barker.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
Jeg ser ikke hvorfor...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
Hvem sier at jeg ikke kjenner noen barn?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-WHO?
- Warnie.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
Broren min var barn en gang, Rupert.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
Og, så usannsynlig som
det kan virke, det var jeg også.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
Det er torsdag i morgen, Jack.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Uken er nesten over og jeg har ikke gjort det
gjort halve brevene mine.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Du trenger ikke skrive tilbake...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
Trenger ikke skrive tilbake, jeg vet.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
Det bare oppmuntrer dem.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
Ja, ja, ja.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"Mr. C.S. Lewis
takk for brevet ditt,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"men har ingenting
hva som helst å si som svar."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
Det kommer til å bli
litt frost i natt, Warnie.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
For mange stjerner.
Forvirrer meg.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
Natthette?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
Jeg tror ikke det.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
Nå, nå...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
London i morgen.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
Hvem foreleser du,
funksjonshemmede veteraner?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
Kirkens enker?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Foreningen av
Kristne lærere.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
«Natt, Jack.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
«Natt, Warnie.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
En hage, omsluttet av en høy mur. 
Inne i hagen, en fontene.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
I fontenen,
to krystallsteiner.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
I krystallene,
i ettertanke, en rosehage.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
Midt blant rosene,
en perfekt roseknopp.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de lorris
bruker roseknoppen,
selvfølgelig som et bilde.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Men et bilde av hva?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
Kjærlighet?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Hva slags kjærlighet?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
Urørt?
Uåpnet som en knopp?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
Ja, mer.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Perfekt kjærlighet?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
Hva gjør den perfekt?
Kom igjen. Våkn opp.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
Er det det høviske
kjærlighetsideal?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
Hva er det? Hva er dens ene
essensiell kvalitet?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
Uoppnåelighet.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
Den mest intense gleden ligger ikke 
i det å ha men i det å ønske.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
Gleden som aldri forsvinner...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
Den lykke som er evig
er bare din når
det du ønsker mest

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
er bare utenfor rekkevidde.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
Hva var det, herr whistler?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Ingenting, Mr. Lewis.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Hvis du er uenig med meg, si det.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Kjemp mot meg. Jeg kan ta det.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
Selv jeg kan ikke kjempe på begge sider samtidig,
du vet.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
Jeg kan i hvert fall, men jeg kan vinne.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
Hvorfor er ølet inne
denne puben alltid kald?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
Nå, Mr. Egan.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
Kaldt øl.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
Fryser magen.
Har ingen smak.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
Jeg har en klage på garderoben.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
Klage?
Barna våre elsker det.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
Jeg vil ikke ha
nok en knallhard samtale

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
- om Jacks sprengte barnehage.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Nei. Nei, hør, hør.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
I boken beskriver du huset

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
som tilhørende en gammel professor

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
som ikke har noen kone, og likevel...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
Du sier det når den lille jenta
går inn i den magiske garderoben

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
hun finner den full av pelsfrakker.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
Veldig bra, Eddie.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Ikke dårlig.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
Det er enkelt. De tilhører
professorens gamle mor.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
Enkel.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
Så for å nå
magisk verden

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
barnet må presse gjennom
"mors pels"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
Nei. Jeg vil ikke ha det,
John. Det er ingen av

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
din
hånd-me-ned freudianisme...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
Men bildespråket er det
Christian, sikkert?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
Nei, Harry, det er det det er.
Det er bare seg selv.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
Det er... det er bare magi.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
Magi. Se.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
La meg vise deg.
Barnet tråkker
inn i garderoben.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Kåpene er
tykk og tung.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
Hva med pelsen?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
Pels er ikke viktig, John.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
Barnet må presse igjennom.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
De presser seg tett,
nesten kveles

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
og plutselig,
det er hvitt lys.
Skarp, kald luft.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
Trær. Snø.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Total kontrast, skjønner du.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
Det er inngangsporten
til en magisk verden.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
Hva er klokken?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
Herre, toget mitt.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
Likevel. Godt...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
Vi sees alle sammen
i morgen. Ha det.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
Ha det.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
Hei, Jack.
Vi sees da.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
Farvel, Mr. Lewis.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
I går,
Jeg fikk et brev

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
som refererte til en
hendelsen som fant sted

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
snart et år siden nå.
4. desember 1951.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
Min korrespondent
hadde ikke glemt.
Jeg tviler på om noen av oss har det.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
Det var natten

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
en buss nummer én
kjørte inn i en kolonne

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
av unge kongelige marinekadetter

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
i chatham og
drepte 24 av dem.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
Husker du?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
Og brevet spør
noen enkle men
grunnleggende spørsmål.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
Hvor var Gud
den desemberkvelden?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Hvorfor stoppet han det ikke?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
Skal ikke Gud være god?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
Skal han ikke elske oss?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
Og vil Gud at vi skal lide?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
Hva om svaret
på det spørsmålet er ja?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
For jeg er ikke sikker på at Gud 
ønsker spesielt at vi skal være lykkelige.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
Jeg tror han vil at vi skal klare det
elske og bli elsket.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
Han vil at vi skal vokse opp.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
Jeg foreslår for deg at det er det
fordi Gud elsker oss

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
at han lager oss
lidelsens gave.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
For å si det på en annen måte,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
smerte er Guds megafon
å vekke en døv verden.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
Du skjønner, vi er som
blokker av stein

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
ut av det
skulptøren skjærer

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
menns former.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
Slagene fra meiselen hans,
som såret oss så mye

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
er det som gjør oss perfekte.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Tusen takk.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
En kvinne har hatt en drøm om meg.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
Hun skriver for å spørre
hvis jeg har hatt en drøm om henne.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
Jeg hadde en merkelig drøm i natt.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
Et annet brev fra fru Gresham?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Jeg kan ikke huske noe av det.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Den jødiske, kommunistiske,
Kristen amerikaner?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
Du kan spørre meg hvordan
Jeg vet det var merkelig
hvis jeg har glemt det.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
Kan ikke svare på det.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
Jeg liker brevene hennes.
Hun kan være ganske skarp noen ganger.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
Hør på dette, Warnie.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Hun sier: "Jeg kan ikke bestemme meg for om 
du vil heller være barnet

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"fanget i trolldommen eller magikeren som kaster den."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
Brevene hennes er ganske uvanlige.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
Hun skriver som om hun kjenner meg på en eller annen måte.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
Likevel antar jeg at det er noe av
meg i bøkene mine, ikke sant?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
Jeg forventer at det bare er den amerikanske stilen.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
Amerikanerne forstår ikke
om hemninger.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Hun kommer til England.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
Nei, hun kommer til Oxford.
Hun vil møte oss.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
Vel, hun kan ikke komme hit.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Nei, selvfølgelig ikke,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
men det gjør hun
foreslå te på et hotell.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
Te er trygt.
Et hotell er trygt.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
Selv om hun kan være sint.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
Nei, jeg tror ikke det.
Hun skriver dikt.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
Dikt?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
Hun kommer til å bjeffe.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
Det blir du ikke
for hyggelig, vil du, Jack?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
Ikke bekymre deg, Warnie.
Jeg vil ikke.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
Hun skal vise seg å skrive 
en avhandling om garderober.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
Hun vil spørre om hun kan komme og 
se deg mens du lager.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
Hun vil si: "Jeg setter meg i et hjørne.
Du vil aldri vite at jeg er der."

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
Det er bare te, Warnie.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
En time eller så med høflig samtale,
så drar vi hjem,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
og alt går videre
akkurat slik det alltid har gjort.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
Skal vi ha noen smørbrød?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
Jeg lurer på om de lager ristede tekaker?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
Unnskyld meg, jeg er her
å møte Mr.
C.S. Lewis, forfatteren.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
Ja, frue.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
Vel, vet du det
hvordan ser han ut?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
Nei, frue.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
Vel, han vet ikke
hvordan jeg ser ut, heller.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Ja, frue.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Noen ideer?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
Nei, frue.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
Noen her som heter Lewis?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
Fru Gresham?
Hvordan gjør du det?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
En nytelse.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
Dette er min
bror, Warnie.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
Major Lewis.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
Nå, vær så snill, sett deg ned.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
Så du klarte å finne oss.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Ja, jeg brukte guiden,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
og så, du skjønner... Det er bare du

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
ser ikke ut som C.S.Lewis i det hele tatt.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
Vel, jeg beklager å skuffe deg,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
for ikke å snakke om resten av Oxford.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
Vel, så du liker det ikke?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
Vel, jeg er ikke det du kan kalle
en offentlig person, fru Gresham.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
Å, er du ikke det?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Jeg mener, du skriver alle disse bøkene,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
og du holder alle disse foredragene,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
og alt bare så alle
vil la deg være i fred?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
Å, kjære.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Vi har nettopp møtt, og allerede deg
se rett gjennom meg.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
Si meg, drikker du te?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Te, helt klart.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
Det er England, ikke sant?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
Så det er.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
Servitør.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
Faktisk, se, jeg er litt ærefrykt for deg,
og så er jeg litt anspent.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
Og når jeg blir sånn,
Jeg blir liksom... Jeg vet ikke.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
Det er veldig barnslig.
Jeg er sikker på at jeg gjør det
kom over det snart.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Ikke for tidlig, håper jeg, vær så snill,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
fordi jeg liker
en god kamp selv.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
Gjør du det?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
Ja.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Du høres overrasket ut.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
Nei. Nei, det er flott.
Du liker en god kamp. Stor.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
Men?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
Når tapte du sist?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
Vel, jeg har vært i Magdalen siden 1925.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
Det er bare vakkert her. Hvor gammel er den?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
Høgskolen ble grunnlagt
for nesten 500 år siden.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
Ikke alle bygningene
er så gamle, selvfølgelig.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Rommet mitt er der.
Det er det nye bygget.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
Ny, ikke sant?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Hva gjør mannen din,
Fru Gresham?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Å, bill?
Bill er forfatter.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
Og du også,
Jack forteller meg.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
Kaller du ham Jack?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
Jeg har aldri likt
navnet Clive.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
Vel, hvis du er en Jack...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
Hva?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Nei, du ser bra ut for en Jack.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
Takk.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
Vel, jødisk, men ikke jødisk-jødisk,
hvis du kan følge det.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
Jeg mener, jeg er en kristen, men det var jeg

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
oppdratt til å være en god ateist.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
Ateist?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Høres ikke så sjokkert ut.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
Jeg er ikke det. Jeg var ateist en gang.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
Du? Så vi er begge forfalte ateister?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
Ja, men jeg var aldri kommunist.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
Hvorfor ikke?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
Hva mener du,
"hvorfor ikke," fru Gresham?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
Vel, jeg mener,
tilbake i '38, virket det for meg

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
det var bare to valg.
Enten var du fascist

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
og du erobret verden,
eller du var en kommunist og du reddet den.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
Er det slik?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
Jeg må ellers ha vært forlovet på det tidspunktet.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
Det er en verden verdt å redde.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
Ved daggry, den første
mai hvert år,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
koristene fra
korskolen

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
stå opp her og
synge til den stigende solen.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
De sier de tegner
ganske mye folk.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
Hva synger de?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
Jeg kan ikke si at jeg noen gang har gjort det
stått opp tidlig
nok til å høre dem.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
Åh, hvorfor ikke? jeg mener,
det høres fantastisk ut.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
Vel, jeg går egentlig ikke inn
for å se severdighetene.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
Å!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
Så hva gjør du?
Bare gå rundt
med lukkede øyne?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
Du vet, fru Gresham,
Jeg vet nesten ikke
hva jeg skal si til deg.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
Gode ​​herre!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Hvor lenge planlegger du
å bli i England, fru Gresham?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Til slutten av desember.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
Venter du
å være i Oxford igjen?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Vel, jeg hadde ikke planlagt det.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Hva sier du, Warnie?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
Tror du vi kan reise oss
til en kanne med hjemmebrygget te?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
Ja, tror jeg
det kan vi klare.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
Gitt tilstrekkelig
advarsel, selvfølgelig.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
Tror du
Kan jeg ta med sønnen min?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
Douglas er en så stor fan
av <i>Narnia</i>-bøkene dine.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
Han vil gjerne møte deg.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
Ja, selvfølgelig.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
Jeg skal gi deg
mye advarsel.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
Det var en glede å møte deg, Mr. Lewis.
Takk for alt.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
Vel, vi sees snart.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Ja. Major Lewis.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
-Mrs. Gresham.
- Trygg reise.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
-Takk.
-Adjø.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
Venter man på
toget for å gå?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
Karakter og plot.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
Kylling og egg.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
Hva kommer først?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
Aristoteles sin løsning
var enkel og radikal.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
Han sa,
"plott er karakter."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
Glem psykologi.
Glem innsiden av menns hoder.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
Døm dem etter deres handlinger.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
For eksempel, Mr. Whistler sover.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
Nå, fra den handlingen
Jeg tar det sånn

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
han har ingen interesse
i det jeg har å si.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
Puslespillet er,
det er tilfelle,
hvorfor er han her i det hele tatt?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
Så vi konstruerer en tomt
fra Mr. Whistlers handlinger.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
Han kommer.
Han sover.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
Nå, ville Aristoteles si
det neste
Spørsmålet er ikke "hvorfor?"

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
Men, "hva skal Mr. Whistler gjøre videre?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
God morgen, Mr. Whistler.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
Du vet, klassen min er ikke obligatorisk,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
heller ikke stolene mine er veldig komfortable.
Jeg foreslår at...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
Greit, jeg drar.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Takk.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
Han kommer. Han sover. Han går.
Så plottet tykner.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
Det er greit, Warnie.
Hun seiler tilbake til det nye
York etter jul.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
Man kan alltid være så mye
mer vennlig til
folk som ikke kan bli lenge.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
Jeg lurer på hva hun
mannen tenker på

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
hennes gallivant
rundt i England som dette.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
Det er ikke
Middelalderen, Warnie.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
Hun vil få deg til å lytte
til et av diktene hennes.
Jeg satser på 10 bob.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
Da vil hun si til deg:
"hvordan liker du det, Mr. Lewis?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
Og du vil bli stum.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
Da skal jeg si: "Mrs. Gresham,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"bare du kunne ha skrevet det."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
Blast.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
Det vil
være �1.09, frue.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Behold endringen.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
Hei, du må være Douglas.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
Er du ham?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
Nei, jeg er broren hans.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Så du fant oss, fru Gresham?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
Vel, sjåføren gjorde det.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
Kom inn.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
Der går vi.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
Der er vi.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
Det er han.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
Gå inn.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
Her er du da.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
-Hallo.
- Greit. God.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
Hei, beklager,
hendene mine er...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
Vi setter stor pris på dette, Mr.
Lewis.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
Du aner ikke hvordan Douglas
gledet seg til i dag.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Så du er Douglas.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Vil han skrive i boken min?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Spør ham.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
Jeg fortalte ham at du ville
skrive i boken hans <i>Narnia</i>.
Har du noe imot?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Nei, selvfølgelig ikke.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
Ja.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"Til Douglas," ja?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
Douglas, ja.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
Spør ham om loftet.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
Å! Han vil vite
hvis du har loft.
Du kan spørre ham om disse tingene.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
Det gjør vi.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
Her er du.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Hva står det, kjære?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"Magien tar aldri slutt."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
Vel, hvis det gjør det, saksøk ham.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
Takk, fru Young.
Takk.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
Jeg vil garantert se loftet.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Da skal du.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
Kom med, unge mann.
La oss finne den.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
Takk, major Lewis.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
Å! Jack var
håper spesielt at du ville
introduser ham for poesien din.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
Nå må vi finne
nøkkelen. Fru Young...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
Ikke bekymre deg,
Jeg påfører ikke min
dikt om uskyldige fremmede.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Ikke fremmede, håper jeg.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
Hva med noe av det
lenge lovet te?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
Ja, vær så snill.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
Du tar melk,
ikke du?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
Ja.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
Nei, jeg er interessert
å vite om diktene dine.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
Hva vil du
å vite om dem?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Hvor lange er de?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
Deres rim ordninger?
Deres viktigste innflytelse?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
Helt riktig, selvfølgelig.
Tar du sukker?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
Sikker.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
Nei, du har helt rett.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
Vel, vil du være så snill
for å introdusere meg

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
til selve diktene?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
Vel, jeg er ikke sikker.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
Jeg vil ikke være frekk
om dem.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
Hva vil du gjøre?
Forbli stille eller fortelle løgner?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
Nei, jeg skal velge
når jeg har hørt en.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
Greit.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
Du vet, jeg har vunnet
en nasjonal poesipris

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
delt med Robert frost.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
Jeg er imponert.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
Vel, la oss håpe
du forblir slik.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
La oss få dette
ut av veien.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Jeg skal gi deg en tidlig.
På den måten er jeg dekket.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
Jeg skrev dette da jeg var 22,
Spansk borgerkrig.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
Det heter <i>snø i Madrid.</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"Mykt, så uformell

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"herlig, så lett, så lett

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"den grusomme himmelen lar noe falle
man kjemper ikke

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"menn mens de omkommer ..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
Beklager.

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
"Menn før de går til grunne
se med
uskadet øye, for en gangs skyld

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"en mild ting
fall fra himmelen"

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
flau, ikke sant?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
Nei, jeg er rørt.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
-Rørt?
-Ja.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
Berørt? Det er bra.
Det er omtrent nivået.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
Så du kan spørre,
når var jeg noen gang

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
i Madrid?
Svaret er aldri.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
Vel, personlig erfaring
er ikke alt.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
Jeg er uenig. Jeg tenker personlig
erfaring er alt.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
Så lesing er bortkastet tid?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
Nei, det er ikke bortkastet tid,
men lesing er trygt, er det ikke?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
Bøker er det ikke
i ferd med å skade deg.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
Hvorfor skulle man
vil du bli såret?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
Det er da vi lærer.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
Vel, bare fordi
noe gjør vondt, det gjør det ikke

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
gjør det mer sant
eller mer betydelig.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
Nei, jeg antar ikke.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
Jeg sier ikke det
smerte er
formålsløs eller til og med nøytral,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
men å finne mening i smerte,
det må være
noe annet.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
Smerte er et verktøy.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Hvis du liker,
smerte er Guds megafon...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
Megafon til
vekke en døv verden.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
Hvor pinlig.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
Du kjenner skrivingen min
for bra, ikke sant?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
Jeg har lest det meste.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
Jeg kjente deg vel
ganske godt før vi møttes.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
Men det hadde du ikke hatt
den personlige opplevelsen.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
Mr. Lewis, jeg...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
Jeg må slutte å kalle deg Mr.
Lewis.
Det får meg til å føle meg som et barn.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
Kan jeg kalle deg Jack?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
Ja, selvfølgelig.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
Jack, jeg er Joy.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
Vel, hei, Joy.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
Så, Jack...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
Har du noen gang
blitt virkelig såret?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
Du gir ikke opp,
gjør du?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
Her er vi.
Pass på hvordan du går.
La oss tenne et lys.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
Gjør noen
noen gang kommet hit?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
Ikke lenger.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Ja, selvfølgelig, kom inn.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
Akkurat, her er vi.
Det er Warnies skrivebord.
Dette er min.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
Det er ikke veldig ryddig
her inne, er jeg redd.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
Vel, du holder orden
i tankene dine, ikke sant?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
Ja.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Å, det er fint.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
Er det ekte et sted?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Jeg tror det.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
Det heter
Golden Valley, tror jeg.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Et sted i Herefordshire.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
Et spesielt sted?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
På en måte.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
Det var i barnehagen vår
vegg da jeg var barn.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
Jeg visste det ikke
var et virkelig sted da.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Jeg trodde det var det
utsikt over himmelen.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
Det lovede land.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
Ja, jeg pleide å tenke
den ene dagen

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
Jeg ville komme rundt
en sving i veien

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
eller over pannen av en bakke,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
og der skulle det være.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
jeg har vært
virkelig vondt, vet du?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
Første gang er
alltid det verste.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
Det var da
min mor døde.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
Hvor gammel var du?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
Ni.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
Den er gammel nok til å gjøre vondt.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
Å, ja.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
Det var slutten
av min verden.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
Jeg husker min
far i tårer.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Stemmer over alt
huset.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
Dører som lukkes
og åpning.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
Det var et stort hus,
alle lange tomme korridorer.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
Jeg husker jeg hadde tannpine,
og jeg

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
ville ha min
mor til å komme til meg.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Jeg gråt for at hun skulle komme,
men hun kom ikke.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
Og etter døden...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Trodde du
vil du møte henne igjen?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
Nei.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
Det tror jeg ikke jeg hadde
noen tro på
hva som helst da jeg var barn.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
Hun var borte.
Det var alt.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
Og fortsatt lytter du etter
fotspor kommer
nede i korridorene,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
men de kommer ikke.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
Ja.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
Du bør se hagen
før det blir mørkt.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
Ja, det vil jeg gjerne.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
Du trenger en frakk.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Jeg har en her.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
Det er en innsjø, mamma,
en skog med en innsjø.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
Å, bra.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
Det er det virkelig
en oversvømt leirgrav...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
Kom og se, mamma.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...for det gamle murverket.
- Han er helt din nå.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
Vær forsiktig, Douglas.
Douglas.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
Solen er vel over
gårdsarmen.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
– Savner han hjem?
- Å, visst.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
Jeg mener, han vil gjerne være det
hjem til jul,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
men vel, det har det bare ikke
fungerte på den måten.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
Hva er du
gjør til jul?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
Noen heldige
Engelsk hotell, forventer jeg.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
Så mannen din
skal se
etter seg selv. Er det det?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
Ja, han er pen
flink til det.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
Innsjøen er mye
eldre enn huset,
selvfølgelig.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
De sier Shelley brukte
å seile papirbåter her.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
Alt laget av tidlige utkast
av diktene hans, uten tvil.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
Jeg liker ikke å tenke på deg
jul på et hotell.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
Hvorfor kommer du ikke hit?
Du er hjertelig velkommen.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
Å nei.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Du vil ikke
et par Yankees
herjer over hele huset ditt.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
Vel, jeg ville snakket med Warnie,
selvfølgelig, men...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Hvorfor går vi ikke inn?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
Snakker for meg selv,
Jeg ønsker selskapet velkommen.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
På en eller annen måte gjør julen
mer fornuftig når der
er barn rundt.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
Jeg antar at vi
burde få et tre.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
Det jeg virkelig misliker er
formodning om god vilje.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
Jeg føler ingen god vilje til 
min medmann, uansett.
Jeg føler dårlig vilje.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
Det blir annerledes i år, selvfølgelig.
Mer munter, er jeg ikke i tvil om.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
Hva er det, Warnie?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
En høytid.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
Jeg er redd jul, slik jeg husker den,
er snarere en tapt sak.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
Akkurat, det er fordi
vi har mistet magien.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
Ikke mer sprengt magi.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
Vel, du forteller folk at det handler om å ta vare
av de fattige og trengende,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
og naturlig nok lytter de ikke engang,
gjør de?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
De fattige og trengende kommer inn i det, vet du.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
Ikke plass på vertshuset, husker du?
For mor og barn?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
Jack har invitert dem til å bo hos oss.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
WHO?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
Mor og barn.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
Fru Gresham og hennes sønn.
De bruker
Jul hos oss.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
Vel, Jack, du har lyktes
i å overraske meg.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
Hvem er fru Gresham?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
Vel, hun er bare en venn.
En amerikaner.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
En forfatter.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
Folk har gjester til jul,
gjør de ikke?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>Neste tog ankommer</i>
<i>på plattform to.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
Hei, Jack. God jul.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
Takk.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
Pass på din
poser takk. Takk.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Oxford. Oxford stasjon.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
Pass på koffertene, vær så snill.
Takk.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
Oxford.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
Dette er Oxford Station.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>Toget står nå ved</i>
<i>plattform tre er 357.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>Plattform tre.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
Hyggelig å snakke med deg. God tur
og god jul.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
Og det samme til deg også.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
Bye-bye.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
Her, mamma.
Jeg kan gjøre det.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Er du sikker på at den ikke er for tung?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
Mamma, hvorfor gjorde de folkene det
synge så høyt i toget?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
For det var det
Julestemning, skjønner du?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
Hallo.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
Jeg visste ikke
du var...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Se hvem som er her, Douglas.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
Hadde du en god reise, Douglas?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
Ja.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
Velkommen tilbake til Oxford.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
Takk.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
Vi er glade for at du kunne komme.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
Ja.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
Det er opp denne veien.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
Douglas, her.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
Og Joy...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
Du er her.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
Og bad her.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
Vel, det er det da.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
Det er bra.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
God.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
God. Vi drar
deg til å bosette deg.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
Flott.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
Vil du ikke komme
med meg, Douglas?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
Hva tenker du videre, Warnie?
En god kopp te?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Du kan ikke gå for langt feil
med en kopp te.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
Glede?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
Takk.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
Forresten,
høyskolepresidenten

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
er vert for hans
årlig jul
fest i kveld.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
Og jeg er redd jeg er mer eller mindre

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
forpliktet til å stille opp.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
Jeg antar ikke at du ønsker å komme
med meg, ville du?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
Med Douglas?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
Douglas, vil du...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
Takk.

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Du vet, Jack,
det er greit.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Jeg kunne brukt en tidlig kveld.
Du fortsetter uten oss.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
Vel, det er synd.
Jeg trodde du ville
heller nyte det.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
Vi kan alltid spørre Mrs.
Ung.
Vi kommer ikke så veldig sent.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
Jeg ordner meg.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
Nei, jeg er tankeløs.
Du har nettopp kommet.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
Warnie?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
Takk, Jack.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
Har du din varmeflaske?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
Her er den med sitt meget lekre deksel.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
Greit,
hold den nær deg.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
Hvorfor tror du
varmer de ikke opp huset?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
Jeg vet ikke.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
Det er et så merkelig land.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Men jeg tenker
de innfødte er vennlige.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
Greit.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
Så du vil fullføre kapittelet ditt
og si dine bønner? Ok.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
Å! Du har et stort, stort kyss
på kinnet ditt. God natt.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
God natt.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
God kveld, major Lewis.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
God kveld, Robert.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
Mr. Lewis.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
«Kveld, Robert.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
Så?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
God kveld.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
Kom og møt
høyskolepresidenten.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
Dette er
høyskolepresident.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
Hvor i all verden
fant han henne?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
Hun skrev til ham.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
En pennevenn?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
Er dette din
første tur til England,
Fru Gresham?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
Ja, det er min første.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
Men jeg hadde lyst
kommer i lang tid.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
Hva bringer deg til England,
Fru Gresham?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
Jeg jobber med en bok,
så jeg håpet å finne
en utgiver her.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
Christopher, der er du.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Ja, Jack, her er jeg.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
Vær så snill, la meg introdusere
deg til fru Joy Gresham.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Professor Christopher Riley.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
Professor Riley.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
Hvordan gjør du det?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Glede.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
Hvilken suksess har du
hatt med boken din?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Vel, for å være ærlig,
den er ikke klar til å bli sett ennå.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
Du må ikke la
som stopper deg, fru Gresham.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
Det stopper ikke, Jack.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
Jeg beklager?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
Jeg har rett i å anta
du er fra
Amerikas forente stater?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
Ja, det er jeg.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
Da kan du kanskje
tilfredsstille min nysgjerrighet
om en relatert sak.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
Jeg hadde alltid
forsto amerikanere

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
å være hardkjørende,
tøff å snakke,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
no-nonsense
slags mennesker.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Likevel, forteller Jack meg
hans barns historier
selger veldig bra der.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
Hvem kan kjøpe dem?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
Vel, professor Riley,
vi er ikke alle cowboyer,
vet du?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
Har du lest
noen av Jacks
barnebøker?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
Jack har lest
trekker ut høyt for meg.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
Det er en av hans
tester av vennskap.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
Vel, tenker jeg
de er ganske magiske.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
Gratulerer, Jack.
Det ser ut til at du har
funnet en sjelevenn.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
Jeg trodde du trodde
at vi ikke hadde sjeler,
Christopher.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
Vel, ja, nå,
Jeg ser på sjelen

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
som en i hovedsak
feminint tilbehør.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
Anima, ganske annerledes
fra animus, den mannlige varianten.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Slik er jeg
forklar det motsatte

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
forvirrende forskjell
mellom kjønnene.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
Der menn har intellekt,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
kvinner har sjel.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
Som du sier, professor Riley,
Jeg er fra USA,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
og ulike kulturer
ha ulike samtalemåter.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
Jeg trenger litt veiledning her.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
Prøver du å være støtende eller
bare dumt?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
La meg introdusere deg
til noen venner av meg.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Unnskyld meg. Jeg beklager.

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
Hallo.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
Den sto i barnehagen vår
da vi var barn.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Hvis du ikke trenger det lenger,
du bør kaste den.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
Vel,
Jeg er ikke så flink til å kaste
ting unna, som du kan se.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
Det har vi ikke
et loft hjemme.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
Ingen?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
Du skulle ønske du var det
hjemme, ikke sant?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
Vi har alltid en kalkun
til jul hjemme.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
Vel, det har vi
Tyrkia her også.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
Med tranebærsaus?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
Ah!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
Faren min elsker tranebærsaus.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
Gjør han det?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
Og snø.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
Hvem ligner du mest på, Douglas,
din mor eller din far?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
Dette er mammaen min, og dette er pappaen min.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
Men faren min bråker litt,
og det er jeg ikke.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
Støyende, på hvilken måte?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
Som å rope.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
Jeg hater å rope.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
Og meg også.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
Jeg visste det var det
bare en gammel garderobe.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
Mrs. Young, vi ville ikke skje

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
har noen
tranebærsaus, ville vi?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- Tranebærsaus?
-Ja.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
Hva er det?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
Vel, min gjetning er,
det er en saus laget
fra tranebær.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
Vel, Mr. Lewis, hvis du kan finne meg

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
noen tranebær, jeg sauser dem.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
Vel, jeg tror Mrs. Young
har gjort oss stolte, Warnie.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
Det er greit, kjære.
Det er greit.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
God jul.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
God jul.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
Vi burde heve et glass
til mannen din, Joy.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
Jada, her er det å fakturere.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
Å fakturere.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
Regning.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
Kan vi ringe til Amerika?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
Ja, jeg tror det.
Vil du det?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
Det er greit.
Vi er hjemme om ikke lenge.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Du er hjertelig velkommen hvis du vil.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
jeg vil.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
Det er veldig dyrt, Douglas.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Å, kom igjen. Jeg har ikke noe imot.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
Han er bare spent
av nyheten i det.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
Jeg er ikke det.
Jeg vil snakke med pappa.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
Vel, du kan ikke,
og det er det.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
Beistlige ting, telefoner.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
Ring, ring, ring.
Stopp det du gjør.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
Stå opp. Skynd deg, skynd deg.
Ring, ring, ring.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
Ingen oppførsel i det hele tatt, hva?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- Alt vel?
- Alt vel.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
Douglas lager aldri oppstyr om å legge seg.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
Det ser ut til at han aldri gjør det
et oppstyr om hva som helst,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
unntatt telefoner, kanskje.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
Høyre. Kan jeg?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Ja, selvfølgelig.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
Warnie er tatt
seg selv til sengs også.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
Noen ganger han
overdriver det litt.
Jeg forventer at du la merke til det.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
Ja.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Jeg kjenner tegnene.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
Det er tegn, er det?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Stakkars gamle Warnie.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
Du vet, ikke sant?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
Vet du hva?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
Vel, du må ikke tenke
Jeg er mye av en mor,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
ikke la sønnen ringe faren sin
på juledag.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
Å, det. Det er ingen av mine...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
Det gjør det bare ikke...
Det er ikke...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
Det er ikke hva
det ser ut som. Det er alt.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
Jeg skjønner.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
Og takk
for ikke å spørre.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
Spør ikke hva?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
"Hva jakter denne kvinnen på

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"over hele England uten mannen hennes?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
Å, det.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
Jeg stakk av.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
Det er alltid en feil,
er det ikke?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
jeg mener,
du må møte
ting til slutt.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
Jeg dro hjemmefra pga
bill ble forelsket
med en annen kvinne.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
Han tar det romantiske synet.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Hvis du elsker noen,
du gifter deg med dem.
Jeg er nummer to.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
Han vil at jeg skal
gi ham skilsmisse
så han kan gifte seg med nummer tre.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
Jeg skjønner.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Bill er alkoholiker.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
Han er tvangsmessig utro.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
Og han er noen ganger voldelig, og jeg antar 
Jeg har ikke elsket ham på årevis.

757
00:44:57,895 --> 00:44:57,894
Er han voldelig?

758
00:44:57,896 --> 00:45:02,632
Bare når han er full og han ikke gjør det 
vet virkelig hva han gjør.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
Det er bare det at han har slitt meg ut.
Det er sannheten i det.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
Joy, se, hvis det er det
alt jeg kan gjøre...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
Det er det.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
Du vil være min venn.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
Jeg håper jeg allerede er det.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
Du får, unge mann.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
Jeg tar det
for deg, sir.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
Vel, farvel, Warnie.
Takk for at du tåler oss.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
Ikke i det hele tatt.
Vi kommer til å savne deg.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
-Farvel, Joy.
-Jack.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
Så de seiler tilbake i morgen.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
Ja.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>Jeg er ikke sikker på at Gud spesielt</i>
<i>vil at vi skal være lykkelige.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
Jeg tror han vil at vi skal klare det
elske og bli elsket.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
Han vil at vi skal vokse opp.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
Vi tenker våre barnslige leker
gi oss all den lykke som finnes

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
og barnehagen vår er
hele den vide verden.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
Men noe...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
Noe må drive oss ut av barnehagen

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
til andres verden,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
og at noe lider.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>Du savner henne, ikke sant?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
Vel, ting er det
roligere nå, ikke sant?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
Ja.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
Jeg er ikke mye av en prat.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
En av dine mange dyder,
Warnie.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
Kommer hun tilbake?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
Nei, nei.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
Takk.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Tusen takk, Mr. Lewis.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Hva heter du?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
James, sir.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
James.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
Vil du skrive under
boken min for meg, takk?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
Ja.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
Takk.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
Nydelig. Takk så mye.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
Takk.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
Jeg har alltid funnet dette
en prøvende tid på året.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
Prøver du? Hva skal du gjøre, Jack?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
Bladene er ennå ikke ute.
Gjørme overalt hvor du går.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
Frostige morgener er borte.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
Solrike morgener har ennå ikke kommet.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Gi meg snøstormer og frosne rør,
men ikke dette,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
ingenting tid.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
Ikke dette,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
verdens venterom.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
Fortell meg noe, Christopher.
Hvordan skal jeg sette dette?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
Vil du si at du var fornøyd?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
Jeg er som jeg er.
Verden er som den er.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Min tilfredshet eller på annen måte har veldig
lite å gjøre med det.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
Føler du aldri en følelse av sløsing?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
Selvfølgelig.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
God kveld.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
Jeg håper du ikke har noe imot det.
Kan jeg komme inn?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
Ja.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
Jeg var tilfeldigvis med
Blackwell er her om dagen,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
og jeg så deg låne en bok.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
Stjele. Jeg stjal den.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
De fleste av disse bøkene er stjålet.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
Hvorfor ikke? De er skrevet for å bli lest.
Jeg har i hvert fall lest dem,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
som er mer enn de fleste gjør.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
Så du leser annerledes
til resten av oss, gjør du?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
Ja, det gjør jeg.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
Jeg leser om natten så ingenting går i stykker

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
konsentrasjonen min. Hele natten, noen ganger.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
Når jeg begynner på en ny bok,
hendene mine skjelver.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
Øynene mine hopper fremover.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
Føler han det som jeg følte?
Ser han det jeg har sett?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
Du vet, min far pleide å si...
Han er en lærer som deg.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
Vel, ikke som deg.
Han er bare en landsbyskolemester.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
Hva var det din
far pleide å si?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
"Vi leser for å vite
vi er ikke alene."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
Ville det hjelpe hvis jeg
gitt deg et lite lån?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
Ja, det regner jeg med
hvis jeg ønsket å bli hjulpet.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
Jeg skjønner. Adjø.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Du skjønner, det er vi
som steinblokker,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
hvorav skulptøren
skjærer ut menns former.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
Slagene fra meiselen hans,
som såret oss så mye,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
er det som gjør oss perfekte.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
Tusen takk.
Takk.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
Mr. Lewis, hva kan jeg si?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Mr. Lewis, jeg vil ikke plage deg.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
Gratulerer.

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Fantastisk.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
Mr. Lewis, jeg er fra Ohio.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
Ohio? Å, ja. Så fint.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
Mr. Lewis, du vil bli med oss, vil du ikke?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
Ja.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
Gjøre. Takk. Takk.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Takk.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
Tusen takk.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
Mr. Lewis,
du var fantastisk.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Takk.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
Hei, Jack.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
Hva gjør du her?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Vel,
Jeg kom for å høre din tale.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
Å ja, men...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
Hva gjør jeg i London?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
Vel,
Douglas og jeg bor her nå.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
Virkelig?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
Hva gjorde jeg med regningen?
Vi er skilt.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
Men det går
å trene
bedre for oss alle.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
Ja. Hvorfor skrev du ikke?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
Hva for?
Å spørre om tillatelse?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
Nei, nei.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
Har du noe imot?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
Meg? Nei,
hvorfor skulle jeg bry meg?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
Så det er alt
greit da?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
Ja, ja.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
Men egentlig er jeg veldig...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
Veldig overrasket over
sees, vet du?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
Vel, jeg var ikke død.
Jeg var bare i Amerika.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
Vel, selvfølgelig. Ja.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
Ja, men du skjønner, jeg...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
Jeg har tenkt
om deg.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
Ja, det har jeg vært
tenker på deg.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
Kan jeg være det
av noe hjelp?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
Nei, det er greit.
Jeg snakker bare med vennen min.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
Ja, tenkte jeg
om deg

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
og plutselig,
der var du.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
Nei, her er jeg.
Det er nåtid.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
Nåtid og anspent.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
Jeg er veldig lei meg,
men komiteen

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
venter på å underholde Mr.
Lewis.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
Det er greit.
Jeg er med deg om et øyeblikk.
Takk.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
Så gi meg beskjed
hvor du er, Joy.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
Sikker.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
God. Ha det.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
Jeg håper jeg
gjorde det rette.
Vi er akkurat ferdig her.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
Så hun har slått seg ned her
for godt, har hun?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
For
overskuelig fremtid.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
Med gutten?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
Ja.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
Vil du være det
ser du mye av henne?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
Ikke mye, jeg burde ikke tenke.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
Jeg kan se inn igjen
når jeg neste gang er i London.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
Det er veldig søtt
av deg å komme og
se meg igjen, Jack.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
Jeg vet hvordan
opptatt du er.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
Nei, ikke i det hele tatt.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
jeg ser frem til
mine utflukter til London.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
Ja.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
Du må komme og
besøk oss i Oxford.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
Vil du ha litt sherry?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
-Å, ja.
-Jeg har noen.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
Ja, kanskje så snart
Douglas sin skoleperiode er over.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- Sånn.
-Takk.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
Skål.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
Jeg vil gjerne
se Warnie igjen.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Du kan bare flytte Douglas'
puslespill ut av veien.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
Greit.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
Husk meg til Warnie.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
Ja.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
Fortell ham at jeg lover
Jeg vil ikke bli til en plage.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
Hvorfor skulle du
bli til en plage?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
Vel, Jack,
Jeg trenger ikke forklare.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
Forklar hva?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
Nå, hvorfor gjorde du det
se på meg sånn?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
Som hva?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
Som om jeg lyver for deg.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
Hvorfor skal jeg lyve for deg?
Jeg mener det jeg sier.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
Nei, jeg vet.
Det er bare du
ikke si alt, gjør du?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
Vel, man kan ikke si alt.
Det ville tatt for lang tid.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
Var du ferdig
ditt kapittel?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
Nesten.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
Ikke ennå.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
Greit,
bare litt lenger.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
Bare til håret tørker.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
Ok. «Natt, Jack.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
God natt, Douglas.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
Vent, jeg vil ha et kyss.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
Natt-natt.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- God natt, mamma.
- Søte drømmer.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
Jeg skal
sjekk kveldsmaten.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
Hva slags ting
vil du at jeg skal si det?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
Vel, Jack,
Jeg vil forbli
venner med deg,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
så jeg trenger å vite
hvis det er noe
det gjør det vanskelig for deg.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
Jeg skjønner.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
Vi kan like godt
vet hvor vi er.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
Du kan aldri
virkelig fortelle hva som er

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
skjer mellom mennesker,
kan du?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
Folk trekker konklusjoner.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
Noen ganger det
gjør meg ganske sint

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
måten folk
har ikke lov til å være...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
Hva?
-Du vet, bare venner.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
Hva, som oss, mener du.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
Som oss.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
Jeg mener ikke å si det
det vennskapet
er en liten ting.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
Faktisk,
Jeg vurderer det som

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
en av dette livets
mest dyrebare gaver.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
Men?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
Men det burde det ikke være

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
forvandlet til en utvannet
versjon av
noe det ikke er.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
-Slik som?
-Slik som...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
Vel, for å gi deg
et eksempel, romantisk kjærlighet.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
Det er ikke å si
det vennskap er ikke,
på sin måte...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
En slags kjærlighet.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
En slags kjærlighet.
Se? Jeg visste at du ville forstå.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
Jeg forstår mer
enn det, Jack.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
-Kan du åpne denne?
-Ja.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
Du er en ungkar,
og jeg er en skilt kvinne.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
Nå, noen mennesker

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
kunne tenke meg det
du har romantisk
intensjoner mot meg.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
Du har ingen slike intensjoner.
Du vil ha det i det fri

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
fordi du bryr deg om meg,
og det gjør du ikke
vil at jeg skal bli såret.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
har jeg forstått
har du rett?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
Det har du ikke
å si noe.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
Jeg sa det akkurat.
Var det ikke så vanskelig, var det?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
Vel,
Jeg er bare ikke vant til dette...
Uansett hva det er.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
navngi navn,
det er alt.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
Ja.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
Nå har du ikke
å være redd for
meg lenger, gjør du?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
Herre, det var jeg aldri
redd for deg. Du...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
Hvorfor ser du...
Jeg var aldri redd for deg.
Hvorfor se?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
Jack, det er jeg virkelig

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
veldig takknemlig
for alt
du har gjort for meg.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
Det er jeg sikker på
langt flere måter jeg...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
Betydelige måter jeg kan
være til hjelp som du er
ikke fortelle meg om.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
Jeg vil ikke utmatte
din gode vilje.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
Vel, det er nei
frykt for det.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
Vel, det er noe,
som ville
hjelpe meg enormt.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
Jeg finner det... å, Jack.
Dette er veldig vanskelig for meg.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
Hvis det er for mye for deg,
du ville bare si nei,
ville du ikke? Bare nei.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
Jeg mener, ingen skyld,
ingen unndragelse, ingen flykte?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
Ja, jeg tror jeg kan
bare om å klare det.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
Noe jeg burde
å fortelle deg, Warnie.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
Mmm-hmm.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
Ja.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
Um...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
Jeg har sagt ja
å gifte seg med Joy.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
Har du?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
Mmm-hmm.
Virket som den rette tingen å gjøre.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
Det gjorde det?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
Ja, det er det
ingenting å bekymre seg for.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
Se, hva jeg har sagt ja til å gjøre
er utvide min britiske
statsborgerskap til henne,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
slik at hun kan
fortsett å bo i England.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
Ved å gifte seg med henne?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
Ja, bare teknisk.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
Du gifter deg
Glede teknisk?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
Et ekte ekteskap

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
er en erklæring for Gud,
ikke før noen
embetsmann.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
Og Joy vil
beholde sitt eget navn

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
og vi fortsetter alle sammen
lever akkurat som før.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
Før du er det
sluttet seg til ekteskap,
Jeg må minne deg på

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
av den høytidelige og
bindende karakter

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
av løftene deg
er i ferd med å lage.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
Nå, Mr. Lewis,
hvis du vil gjenta etter meg.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
"Jeg oppfordrer disse personene
her tilstede..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
Jeg påkaller disse
personer her tilstede...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...for å være vitne til at jeg,
clive stifter Lewis ..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...for å være vitne til at jeg,
clive stifter Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"... ta deg,
Helen Joy Gresham..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
... ta deg,
Helen Joy Gresham...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"... å være min lovlige,
gift kone."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
... å være min lovlige,
gift kone.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
Joy Gresham,
hvis du vil gjenta etter meg.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
"Jeg oppfordrer disse personene
her tilstede..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
Jeg påkaller disse
personer her tilstede...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...for å være vitne til at jeg,
Helen Joy Gresham..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...for å være vitne til at jeg,
Helen Joy Gresham...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"... ta deg,
clive stifter Lewis ..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
... ta deg,
clive stifter Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"... å være min lovlige,
gift mann."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
... å være min lovlige,
gift mann.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
Har vi en ring?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
-Ingen.
-Ingen.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
Nei.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- Vel, det er det.
- Greit, vel.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
-Lykke til.
-Kan jeg kjøpe en drink til dere begge?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
Beklager, Joy,
Jeg må rett og slett
ta 12:22.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
Vel, så drar du, Jack.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
Hei, Warnie.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
-Hei, Jack.
-Hei, Joy.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
Jeg ville vært svært takknemlig
for den drinken, Joy.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
Det er forferdelig
snill av deg, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Jeg tror jeg så en pub
bare nedover veien.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
Skal vi risikere det?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
Greit.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- Greit?
-Ja.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
Gå.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
Her går vi.
Ja, det er det.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
Vel, det var ganske
en uvanlig opplevelse.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
Ja, du må tilgi Jack.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
Vel, jeg får det
å kjenne ham litt nå.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
Jeg tror jeg forstår
ham bedre.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
Uansett, jeg er veldig
takknemlig for ham.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
Ingen er det
å vite, forteller han meg.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
Vel, faktisk
det han sa var,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"det blir som om
det skjedde aldri."

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
En stor feil, Jack.
Du vil leve for å angre.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
Angre på hva, Chris?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
Blir i dette
gudsforlatt sted hele sommeren.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
Dagen etter encaenia,
Jeg er av.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
Hvor, Chris?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
Toscana, hvor ellers?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
Hvor ellers, faktisk.
Kunne jeg ha
litt ost, Jeremy?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
Vi skal
loire, camping.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
Camping?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
Jeg tror jeg tar med
gjest i år.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
Gjør det for all del.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
Da Laura levde,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
vi tok en gang
barnebarna camping.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
Ta med en gjest, Jack?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
Ja, encaenia.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
Ta mitt tips, Rupert.
Sov utenfor teltet,
og røyker en sigar.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- Uansett hva?
- Mygg.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
Du har møtt henne, Joy Gresham.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
Ja. Ja, ganske.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
Ikke amerikaneren?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
Ja, amerikaneren.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
Er hun tilbake i Oxford?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
Takk.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
Nei, nei.
Nei, hun er i London.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
Hun vil se
læringskonkurransen.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
Jeg føler meg tydelig
underkledd.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
Dette er bare en slags
av uniform egentlig.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
Dette er Jacks festkjole.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
Jack, kom hit. Kom hit.

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
Hva?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
Bare en liten ting...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
Hva er det? Hva er det?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
Ja, jeg skjønner det. Det er greit.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
Hvis du har lyst på en spasertur...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Er disse to stedene gratis?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
Ja, vær så snill.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
Claude, la meg
gi deg en hånd.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Her går vi.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
Hun bor i
London nå?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
Ja.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
Med mannen sin?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Nei, de er skilt.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
Hvorfor hadde jeg en følelse
skulle du si det?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- Hei, Warnie.
- Hei.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
Har du det bra?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
Jeg er bare litt utslitt.
Ville det være alt
ikke sant hvis vi satte oss ned?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
Ja. Det har du ikke
sett rommene mine ennå.
La meg vise deg.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
Er du trøtt?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
Vil du ha kaffe?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
-Ja.
- Nescafe?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
Sikker.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
Der, det er bedre.
Mye bedre.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
Du burde bytte de skoene.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
Jeg vil ikke
snakk om det.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
Jeg skal ikke
bli lenge heller.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
For alt jeg vet,
Jeg er ikke engang
lov til å være her.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
Kvinnelige gjester er tillatt

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
mellom kl 10:00
og 20:00

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
Vi er lovlige.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
Jack, gjør du ikke noen ganger
bare stoppe for å dele vitsen?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
Hvilken vits?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
Her er vennene dine,
tror vi er ugifte

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
og opp til alle
slags ondskap.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
Når vi hele tiden er gift
og opp til ingenting i det hele tatt.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Hvilke venner?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
Gud, det kan du virkelig være
hardt arbeid noen ganger.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
Så, hva gjør du her?
Tenk gode tanker?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
Undervise, hovedsakelig.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
Hva gjør de?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Sitt ved føttene dine
og se opp på deg med ærefrykt?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
Nei, ikke i det hele tatt.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
Jeg vedder på at de gjør det.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
Vi har noen fine
gamle kamper her inne,
Jeg kan fortelle deg det.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
Som du vinner.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
Det må være ganske
et løft for deg,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
å være eldre og klokere
enn dem alle sammen.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
For ikke å snakke om leserne dine.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
Hva?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
Leserne dine
og den gjengen
venner av deg.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Alle veldig godt trent
ikke å spille utenfor banen.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
Hva snakker du om?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
Selvfølgelig er det Warnie.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
Ikke mye konkurranse der.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
Det er tull.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
Og hva med
Christopher Riley?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
Han lar meg aldri slippe unna
med hva som helst, det vet du.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
Bortsett fra tvil
og frykt og smerte og redsel.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
Hvor gjør
alt som kommer fra?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
Jeg vet ikke,
Jeg har først sett det nå,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
hvordan du har tilrettelagt et liv for
deg selv hvor nei
man kan ta på deg.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
Alle som er nær deg
er enten yngre enn deg,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
eller svakere enn deg
eller under din kontroll.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
Hvorfor...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
Hvorfor går du mot meg?
jeg trodde...
Jeg trodde vi var venner.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
Det vet jeg ikke
vi er venner...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
Ikke slik du
har venner i alle fall.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
Beklager, Jack.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
Jeg forstår ikke.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
Nei, det tror jeg du gjør.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
Det gjør du bare ikke
liker det, heller ikke jeg.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
Whistler.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
-Tre?
-Ja.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
-Hei.
-Hei.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>Gå? Gå hvor?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
London.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
Men hvorfor? Er det penger?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
Egentlig ikke.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
Ett år til,
og du ville ha graden din.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
Ja, hva da?
Lære som deg?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
Jeg lurer på hva det er
alle vil ha fra meg.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
Du vet, det er den første
spørsmål jeg har
noen gang hørt deg spørre

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
det høres ut som
du vet ikke svaret.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
Er det bra?
Er det det du vil?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
Uvitenhet? Forvirring?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
Se, det gjør jeg bare ikke
tror jeg ser min vei

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
fremover ganske som
tydelig som du gjør.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
Skygger.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
Hva?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
Det er en av historiene mine.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"Vi bor i skyggelandet.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
"Solen er alltid
skinner et annet sted.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
«Rund en sving på veien.
Over pannen av en bakke."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
Hei,
et London-nummer, takk.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
I går, en venn av meg,
en veldig modig,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
god kvinne,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
kollapset i fryktelige smerter.
Ett minutt,
hun var sprek og frisk,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
neste minutt,
hun var i smerte.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
Hun er nå på sykehus,
og denne morgenen

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
Jeg ble fortalt at hun er det
lider av kreft.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
Hvorfor?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
Se, hvis du elsker noen,
du vil ikke at de skal lide.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
Du orker det ikke.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>Du vil ta deres</i>
<i>lider på deg selv.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>Selv jeg føler det slik.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>Hvorfor gjør ikke Gud det?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
Hvordan har hun det?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
Ikke bra.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
Jeg er så lei meg, Jack.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
Jeg vil bare at hun skal være det
vel igjen, skjønner du.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
Selvfølgelig gjør du det.
Det gjør vi alle.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
For en farlig verden
vi bor i, Warnie.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
Du har vært oppe hele natten.
Hvorfor får du ikke sove?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
Nei, jeg får ikke sove.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
Det er alt for tidlig, skjønner du.
Jeg har bare ikke hatt tid,
det er alt.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
Tid for hva?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
Jeg vet ikke.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
Å snakke, si ting.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
Det tar ikke lang tid.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
Nei, det antar jeg ikke.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
Uansett hva det er,
Jeg burde bare si det.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
Ja,
du må ha rett, Warnie,
men det er vanskelig skjønner du.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
Ja, jeg ser det.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
Mr. Lewis.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
Dr. Craig, dette er
min bror, Warnie.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
Hvordan gjør du det?
Din kone.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
Hvordan har hun det?
Noen endring?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
Vi har laget henne
så behagelig vi kan,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
ellers,
det er ingenting
videre å rapportere.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Hvor mye har
har hun blitt fortalt?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
Hun har blitt fortalt
at kreften
har spist bort venstre lårbein.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
Å nei.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
Hun vet at det er alvorlig.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Lårbeinet knakk
som en frossen kvist.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
Jeg skjønner.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Kan noe gjøres?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
Hun er døende, Warnie.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
Det sier det sterkere
enn jeg ville valgt, Mr.
Lewis.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
Nei, men det er sant,
er det ikke?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
Kreften er
veldig avansert.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
Glede?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
Jack?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
Ikke snakk hvis det gjør vondt.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
Hvor er Douglas?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
Han blir hos
oss for øyeblikket.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
Jeg henter ham
å se deg når...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
Når du klarer det.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Takk.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
Har du noe vann?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
Mmm-hmm.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
Var du her for å
besøke meg før?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
Et par ganger, ja.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
Jeg trodde det.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
Beklager, Jack. Jeg mente ikke
å forårsake all denne plagen.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
Ikke snakk tull.
Du er den ene
det er å ha bryet.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
Det jeg mener er,
du trenger ikke
ta vare på meg.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
Vel...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
Hvem forventer du
å ta vare på deg?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
Vet du hva
Jeg prøver å si.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
Men hvem ellers
bør passe seg
av deg, men meg?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
Du er min kone.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
Teknisk sett.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
Da skal jeg se
etter deg teknisk.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
Jack,
Jeg må vite hvor ille det er.
De vil ikke fortelle meg det.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
Vel, det er fordi
de er ikke sikre selv.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
Vær så snill, Jack.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
Jeg kjenner ingen
mer enn de gjør.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
Før Douglas kommer hit,
Jeg trenger å vite.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
De sier at du skal dø.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
Ja. Takk.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
Hva sier du, Jack?
Jeg er en jøde.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
Jeg er skilt. Jeg er blakk.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
Og jeg dør av kreft.
Tror du jeg får rabatt?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
Å, Joy.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
Vet du
noe, Jack?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
Hmm?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
Du virker annerledes.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
Du ser ordentlig på meg nå.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
Gjorde jeg ikke det før?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
Ikke ordentlig.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
Jeg vil ikke miste deg, Joy.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
Jeg vil ikke gå tapt.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
Sykepleier. Sykepleier!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Sykepleier!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
Er denne smerten virkelig nødvendig?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
Jeg henter legen.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
God.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
Der er vi.
Vi skal... vi skal lage
en annen i morgen.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
Nå er det slukket?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
Nei, jeg leste i senga.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
Har du boken din?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
Her.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
Hvor lenge er du
lov til å lese?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
Ett kapittel.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
Et kapittel da, ikke sant?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
Jeg vil være våken
når Jack kommer tilbake.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
Vel, det burde ikke
være lenge nå.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
Han vil si
god natt, ikke sant?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
Selvfølgelig.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- Natt-natt.
-'Natt.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
Ingen endring.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
Jeg lovet Douglas
du vil si god natt.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
Hun er på sykehus i London.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
Tilsynelatende,
han går opp dit hver dag.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
Det må ha
slo ham veldig hardt.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
Det har kastet ham
helt ute av balanse.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
En trist virksomhet.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
Har han sagt noe til deg?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
-Om henne?
-Ja.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
Nei, ingenting.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
Å!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
Jack,
Jeg er så lei meg for alt dette.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
Ja. Ja, Christopher.
Takk.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
Det hele har kommet
for tidlig, skjønner du.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
Hennes saker
er ikke i orden, og...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
Hva kommer til å skje
til Douglas, for eksempel?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
Jeg antar, faren hans?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
Ingen.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
Nei, det vil hun ikke.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
Fordi han drikker, vet du,
og han er alkoholiker.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
Eventuelt andre slektninger.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
Jeg mener, det er ikke som om...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
Det er ikke som om hva, Harry?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
Vel, hun er din venn, selvfølgelig.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
Men, vel...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
Hun er ikke familie.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
Er hun ikke min kone?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
Nei, selvfølgelig ikke.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
Nei, selvfølgelig ikke.
Det er umulig.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
Det er utenkelig.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
Hvordan kunne Joy være min kone?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
Jeg må elske henne,
ville jeg ikke?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
Jeg må bry meg mer om henne

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
enn for noen andre i denne verden.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
Jeg måtte lide
de fordømtes plager

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
med utsiktene til å miste henne.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
Jeg beklager, Jack. Jeg visste ikke.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
Det gjorde jeg heller ikke, Harry.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
Det vokser inn akkurat her.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
Se? Jeg har fått en ny tann.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
Det er flott. Hva med det
en på bunnen?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Huske?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
Å, ja.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
Bedre å ta ham hjem.
Jeg blir litt lenger.
Jeg rekker 8:40.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
Høyre.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Kan vi komme inn?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
Har du noen gang hatt ristede tekaker, Douglas?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
Nei.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
Hemmeligheten ligger i smøret.
Du må ha så mye

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
at det renner nedover fingeren.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
Skal vi gå og finne noen?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
Legg den tannen under puten din.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
-Ok.
-Ok.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
-Vi sees snart.
-Hei.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,177
Kom igjen.
Hemmeligheten ligger i smøret.

1333
01:21:57,179 --> 01:21:58,712
Du må ha
mye smør.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- Vi sees senere.
-Ja.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
Blir du?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
Ja, en stund.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
Jeg vil gifte meg med deg, Joy.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
Jeg vil gifte meg med deg
foran Gud og verden.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
Gjør en ærlig
kvinne ut av meg?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
Nei, ikke deg.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
Det er jeg som
har ikke vært ærlig.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
Se hva som skal til
for å få meg til å se fornuftig.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
tror du
Har jeg overdrevet det?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
Ikke forlat meg, Joy.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
Du vet, Jack,
tilbake der jeg kommer fra,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
de har denne sjarmerende gamle skikken.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
Vel, når en fyr bestemmer seg
å gifte seg med en jente, spør han henne.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
Det kalles å foreslå.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
Det er det samme her.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
Gikk jeg glipp av det?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
Vil du gifte deg
dette dumme,
skremt gammel mann,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
hvem trenger deg
mer enn han
tåler å si...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
Som elsker deg
selv om han
vet nesten ikke hvordan?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
Bare denne ene gang.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
Vi ser ikke ut til å ha det
hadde mye tid til å snakke.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
Jeg er ok.

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
Ja.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
Din mor og jeg...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
Hvorfor hadde vi noen gang
å komme til dette
dumt land?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
Vi hadde det bra
hvor vi var.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Jeg fortalte mamma,
men hun ville ikke høre.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
Vet faren min at hun er syk?
Var det noen som fortalte ham det?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
Ja, han har blitt fortalt.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
Det synker nå.
Jeg bryr meg ikke.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
Jeg kjenner din mors
snakket med deg om...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
Ja.

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
Ville det vært det
greit med deg?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
Ja.

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
Det ville gjøre meg glad,
og det tror jeg det ville
gjør henne glad også.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
Ok.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
Jeg, Joy, ta deg, Jack...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"...å ha og å holde
fra denne dagen og fremover..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
...å ha og å holde
fra denne dagen og fremover...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...til det bedre,
til verre..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...til bedre, til verre...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"...for rikere, for fattigere..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
...for rikere, for fattigere...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...i sykdom og helse..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...i sykdom og helse...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...å elske,
Sett pris på og adlyd..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
... å elske,
Sett pris på og adlyd...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...til døden skilles vi."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
...til døden vi skilles.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
Ringen?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"Med denne ringen gifter jeg meg."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
Med denne ringen gifter jeg deg.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"Med kroppen min tilber jeg deg."

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
Med kroppen min tilber jeg deg.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
"Og alle mine verdslige goder gir jeg deg."

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
Og alle mine verdslige goder gir jeg deg.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
De som Gud har knyttet sammen,
la ingen skille fra hverandre.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
Mr. Lewis?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
Ja.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
Peter whistler.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
Selvfølgelig, ja. Hvordan har du det?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
Fin.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
-Takk.
-Takk.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
Artig hvordan ting
trene, ikke sant?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
Jeg har ikke lagt merke til at de gjør det.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
Du har nok rett. Godt.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"Kjemp mot meg, jeg tåler det."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
Hva?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"Kjemp mot meg, jeg kan ta det," du har...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
Sa jeg det?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
Ja.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
Ah!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
Så hva gjør du i disse dager?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
Undervisning. Gi gjerne en hul latter.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
Nei, jeg mistenker at du er en født lærer.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
Jeg viser seg å være ganske god på det.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
God.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
Faren din er lærer,
er han ikke det?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
-Ja.
- Å, ja.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
Han døde noen få
måneder siden.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
Jeg beklager.

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
Jeg elsket ham veldig mye.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
Visste han det?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
Jeg tror det.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
Jeg tror han visste det.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
Ja.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
Man må si ting.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
Øyeblikket går,
og så er du alene igjen.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
Ja.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
"Vi leser for å vite
vi er ikke alene."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
Det var det han sa, ikke sant, faren din?
Jeg har ikke glemt.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
Godt.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
Jack, hvilke nyheter?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
Gode ​​nyheter,
Jeg tror, ​​Harry.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
Ja, gode nyheter.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
Jeg er veldig glad, Jack.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
Takk, Christopher. Takk.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
Christopher kan spotte, men jeg vet det 
hvor hardt du har bedt.

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
Og nå er Gud
besvarer din bønn.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
Det er ikke derfor jeg ber, Harry.
Jeg ber fordi jeg
kan ikke dy meg.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
Jeg ber fordi jeg er hjelpeløs.
Jeg ber fordi behovet

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
renner ut av meg hele tiden,
våkner og sover.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
Det forandrer ikke Gud.
Det forandrer meg.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Han har veldig lite på tallerkenen.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
Doktor, hvordan har hun det?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
Vel, tenker jeg
du bør se selv.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
Jeg tar deg opp, søster.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
Greit, sir.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
Klokke.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
Godt.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
Kan du gjøre mer?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
Greit, kom nærmere.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
Det er det.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
Å, kjære!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
Hvordan gjorde jeg det?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Det er ikke dårlig.
Det er fantastisk.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
Fantastisk.
Kom og sett deg ned.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
Fantastisk.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
Det gjør hun også
må bli her?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Jeg ser ingen grunn til hvorfor.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
Så lenge
remisjon fortsetter.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
Hvor lenge er det?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
kom igjen,
du kan snakke åpent.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
Kan være måneder, kan være uker.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
Hvorfor ikke år?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
I et så avansert tilfelle
det ville være uvanlig.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
Vel, vi tar
hva vi kan få.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
Høyre.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
Hvordan vil du komme hjem?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
Jack, hvor er hjemme?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
Hva mener du, "hvor er hjemme?"
Oxford. Huset mitt. Huset vårt.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
Vi er gift. Husker du ikke?
La oss gå og ta henne med hjem.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
God.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
Nå er det ingen grunn til å bekymre deg for meg, Jack.
Jeg ordner meg.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
Sortere deg ut?
Hva mener du?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
Nye graver. Ikke noe problem.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
Vil du det?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
Det er som du ønsker, Jack.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
Jeg gjør ikke det.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
Du har rett.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
Det er avgjort.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
Douglas?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
Der. Der.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
Takk, kjære.
Gi meg et kyss.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
Ok. God natt.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
God natt, mamma.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
Klar, Jack.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
Her er vi. Ta det sakte. Det er det.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
Greit? Det er det, ikke langt.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
Kan vi bare sette oss ned?
Jeg trenger mange pauser.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- Greit.
- Greit.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
God. Opp går vi.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
-Det er bra.
-Høyre.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
God.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
Takk, min kjære.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
Hva for?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
For det hele.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
Jeg tror det er det
bedre hvis jeg legger meg ned.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
Vente. Beveg deg sakte. Hold den.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
Her er du,
det er mer behagelig.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
-Der.
-God.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- Greit.
-God.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
Ja, slik jeg ser ut
på dette rommet...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
Det slår meg, det er litt på
den spartanske siden.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
Hvor lenge har det vært rommet ditt?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
Tjuefem år.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
Mer, antar jeg.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
Har du noen gang
delt det med noen?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
Nei.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
Føles det rart?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
Vel, jeg er ikke helt
sikker på prosedyren.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
Vel, hva pleier du å gjøre
når du legger deg, Jack?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
Veldig mye du forventer.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
Nei, fortell meg. Se, du kommer inn døra...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
Så trekker jeg for gardinene.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
Så kommer jeg meg ut
pyjamasen min.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
Hvorfra?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
Under puten.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
Og hva så?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
Så henger jeg klærne mine
over stolen.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
Jeg renser tennene mine, vasker...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
Knele ved sengen.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
Nei, først jeg,
snu sengetøyet tilbake,
så kneler jeg ved sengen,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
be, så legger jeg meg.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
Som en liten gutt.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
Er det?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
Hva neste?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
Så legger jeg meg.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
På ryggen
eller på din side?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
På min side.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
Vis meg.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
God.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
Du gjør alt
akkurat slik du
gjør det alltid, Jack.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
Når du kommer til den siste biten,
Jeg skal også være her.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
Det er fremgangsmåten.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
Hva er klokken?
La oss se.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
06.00 når som helst nå.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
Vel, kommer noen til å ringe
en bjelle eller noe?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
Ja, jeg tror på mange mennesker
ring mange bjeller.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
Først synger de.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
Greit?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
Hoppe! Hoppe!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
Gal. De raver
gale, alle sammen.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
Det er kjent
som høyt humør.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
Hoppe! Hoppe! Hoppe!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
Innrøm at du er det
glad jeg tok deg.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
Det er hedensk. Det er vulgært.
Det hele er litt dumt,
men det fungerer.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
Soloppgang fungerer alltid.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
Du må holde den nede.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
Så hvordan vil du at det skal se ut?
Sånn, ikke sant?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
-Ja.
-Så beskriv det.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- Vel, den har mye sollys.
Hallo.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
Skriv det deretter. Hei.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
Hei, Douglas.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
Jack, hvor sa du det
Golden Valley var?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Et sted i Herefordshire,
Jeg tror.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
Douglas, teen din er klar.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
Greit, greit.
Ok, så husk
det vi snakket om,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
fordi det er viktig.
Vi avslutter denne greia.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
-Ok.
- Greit.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
-Hallo.
-Hallo.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
Hvor gjorde du
si det var?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire,
Jeg tror.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
Og tror du det
ser fortsatt det samme ut?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
Å, jeg tviler veldig på det.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
Du trodde det var det
himmelen, gjorde du ikke?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
Jeg var bare et barn.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
La oss gå og
se etter det, Jack.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
Hmm?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
Vi hadde aldri en bryllupsreise.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
Har du lyst til å reise?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
Det er ikke så langt, er det?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
Jeg vet egentlig ikke.
Hvor skulle vi bo?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
Jeg vet ikke.
Et lite landhotell.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
Er du glad?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
Ja.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
Hva slags glad?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
Bare glad.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
Du vet hvordan jeg er glad?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Hvor dumt.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
Jeg glemmer alltid.
Når du stiller et spørsmål,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
det betyr at du har svaret som venter.
Så fortsett, fortell meg.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
Nei.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
Kom igjen.

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
Nei, jeg sier det ikke nå.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
Hva må jeg gjøre?
Må jeg gå på forelesningen?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
Ja, kjøp boka.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
Vel, det er et hotell,
og det er i landet.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
Takk.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
Takk.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
Jack.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
Å, jeg beklager.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
Ja.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
Vel, vil det gjøre det?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
Det er vakkert, Jack.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
Det ser ut til at du har
overlevde reisen.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
Ja, men jeg kunne
bruk en drink.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
Ja, har de det
romservice?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
Romservice?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
Jeg pleide å tenke
den romservicen

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
sa dine bønner i sengen.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
Vel, du kan bestille
noen bønner hvis du vil.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
Jeg tar en gin og tonic.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
Hva nå?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
Jada, hvorfor ikke?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
Greit.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
Honning.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
Du kan bruke en telefon.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
Hvor er det? Å, ja, telefon.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
Romservice.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
Hallo?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
Ja, dette er Mr.
Lewis i romnummer...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
Jeg beklager. Jeg har glemt
nummeret på rommet...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
Jeg er allerede i rommet,
ser du.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
Å, det gjør du. God.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Ja, en gin og tonic.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
Gin og tonic.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
To gin og tonic.
To gins og tonic,
Jeg burde si.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
Ja, jeg beklager.
God. Takk. Ha det.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
Du liker ikke gin.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
Jeg er redd jeg fikk panikk.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
Kom hit.

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
The Golden Valley renner
langs elven Dore.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
Her, la meg vise deg på kartet.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
Det går herfra til her.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
Hvorfor "gylden"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
Det er en feil, egentlig.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
Walisisk for "vann" er <i>"dwr"</i>
som høres ut som <i>"d'or,"</i>

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
den franske for "gylden".
Den er ikke gylden i det hele tatt. Det er vått.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
Hvor kan man få utsikt over dalen?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
Jeg burde gå med her,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>ned til krysset her,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>og ta til venstre opp</i>
<i>denne lille veien.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>Det tar deg</i>
<i>opp i åsene.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
du vet,
Jeg vet ikke hvorfor
vi gjør dette.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
Ja, det gjør du.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
Det sannsynligvis
vil ikke være det samme.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
Det blir alt
endret eller bortskjemt.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
Takk.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
Takk.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
Jeg tror det var det.
Å nei, jeg tar feil.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
Dalen går øst-vest, ikke sant?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
Ingen anelse.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Du vet at vi er der allerede, selvfølgelig?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
Hvor?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
Der.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
Å der, ja.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
Vel, det er det.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
Vel, vi klarte det nesten.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
Nei, det vil jeg ikke være
et annet sted lenger.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
Venter ikke på
noe nytt skal skje.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
Ser ikke
rundt neste hjørne,
heller ikke neste bakke.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
Her nå. Det er nok.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
Det er din type
glad, ikke sant?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
Ja. Ja, det er det.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
Det kommer ikke til å vare, Jack.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
Vi burde ikke
tenk på det nå.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
La oss ikke skjemme bort
tiden vi har sammen.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
Det ødelegger det ikke.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
Det gjør det ekte.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
La meg bare si det
før dette regnet slutter,
og vi går tilbake.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
Hva er det å si?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
At jeg skal dø

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
og jeg vil være det
med deg da også.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
Den eneste måten jeg kan gjøre det på er hvis jeg er det 
kan snakke med deg om det nå.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
Jeg skal klare meg på en eller annen måte.
Ikke bekymre deg for meg.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
Nei, det tror jeg det kan
være bedre enn det.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
Jeg tror det kan bli bedre
enn bare å administrere.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
Hva jeg er...
Det jeg prøver å si er at...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
Smerten er da en del
av lykken nå.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
Det er avtalen.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
Ja, det er bra.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
Ikke gå i elven. Ja.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
Du har det. Det er bra.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
Det er det.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
Douglas, kom inn,
og bli varm en stund.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
Jeg beklager, Jack.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
Hun vil ha det bedre her.
Ingen trapper å klatre.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
Kan du ikke gjøre noe?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
Jeg er redd ikke.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
Douglas, du kunne ikke gå
og hente den andre puten,
kunne du?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
Takk, doktor.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
Vi sees i morgen.
Natt-natt.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
God natt, unge mann.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
Takk for at du kom, Eddie.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
Mye dumt oppstyr, ikke sant?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
God natt.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
Kom hit.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
God natt, Jack.
Vær med i morgen.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
Kom igjen.
Gi meg en klem.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
Du vil huske det, jeg vet du vil.
Det blir vanskelig.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
Ok.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
Husk hva vi snakket om
fordi det er viktig, ok?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
Ok?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
God natt.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
God natt, mamma.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
Gå rett i dvale.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
Blast.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
Her er det greit. Der.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
Gud, jeg orker ikke
å se deg ha det vondt som dette.

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
Det er greit, Jack.
Det holder meg stille.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
Når det nærmer seg,
du finner ut om
tror du det eller ei, ja?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
Sier du ikke alltid,
"det virkelige livet har ikke begynt ennå"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
Jack, du må ha rett.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
Fortsatt her?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
Fortsatt her.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
Gå til sengs. Få litt søvn.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
Snart.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
Jeg er sliten, Jack.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
Jeg vil hvile.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
Jeg bare ikke
ønsker å forlate deg.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
Jeg vil ikke at du skal gå.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
For mye smerte.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
Jeg vet.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Joy.
Det må du
fortell meg hva jeg skal gjøre.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
Du må la meg gå.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
Jeg er ikke sikker på at jeg kan.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
Kan ikke høre deg.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
Du skal passe deg
av Douglas?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
Selvfølgelig.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
Han later som han ikke har noe imot det.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- Jeg vet.
- Som deg.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
Ikke mer å late som
ikke lenger.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Jeg har elsket deg så, Jack.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
Ikke snakk, min kjære.
Bare hvile.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
Min kjære, bare hvil.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
Bare hvile.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
Jeg elsker deg, Joy.
Jeg elsker deg så mye.

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
Du har gjort meg så glad.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
Jeg visste ikke at jeg kunne være så glad.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
Du er den sanneste
person jeg noen gang har kjent.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
Søte Jesus, vær med
min elskede kone, Joy.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
Tilgi meg hvis jeg
elsker henne for mye.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
Forbarm deg over oss begge.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
"Vi, derfor,
forplikte kroppen

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"av din tjener, Joy, til elementene,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"jord til jord,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"aske til aske,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"støv til støv."

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
Denne veien, Douglas.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
Takk Gud for din tro, Jack.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
Fordi bare tro gir mening
tider som dette. Jeg vet.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
Hva skjer med meg, Warnie?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
Jeg kan ikke se henne lenger.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
Husker ikke ansiktet hennes.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
Jeg forventer at det er sjokk.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
Jeg er så redd for
ser henne aldri igjen...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
Av å tenke at lidelse
er tross alt bare lidelse.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
Ingen årsak,
ingen hensikt, ingen mønster.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
JEG...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
Jeg vet ikke hva
å fortelle deg, Jack.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
Ingenting,
det er ingenting å si.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
Jeg vet det nå.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
Jeg har nettopp møtt
litt erfaring, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
Erfaring er en brutal lærer,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
men du lærer. Herregud, du lærer.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
Sir, jeg tror virkelig
en eller to av oss skulle ha gått.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
Absolutt ikke, vi kjente knapt kvinnen.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
Jeg har ikke engang sett ham
i et par uker.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
Jeg ville ikke si dette til Jack,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
men etter omstendighetene,
bedre før enn senere.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
Tar han det veldig hardt?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:11,503
Ja, jeg er redd det.

1758
02:00:11,505 --> 02:00:14,973
Rupert, kunne vi gjort det
et ord sammen
ute i hallen?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
Ja, sir.
-God kveld, Jack.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
Hyggelig å se deg, Jack.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
Jack.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
Jeg hadde ikke tenkt å komme,
men så tenkte jeg at jeg ville.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
Livet må gå videre.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
Jeg vet ikke at det må
Harry, men det gjør det absolutt.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
Jeg beklager, Jack.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
Takk, Christopher.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
Vi beklager alle dypt, Jack.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
Takk, president.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
Noe jeg kan gjøre?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
Ja, bare ikke fortell meg at alt er til det beste.
Det er alt.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
Bare Gud vet
hvorfor disse tingene
må skje, Jack.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
Gud vet, men bryr Gud seg?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
Selvfølgelig.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
Vi ser så lite her.
Vi er ikke skaperen.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
Nei, vi er skapningene, er vi ikke?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
Vi er... Vi er rottene i
det kosmiske laboratoriet.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
Jeg er ikke i tvil om at eksperimentet
er for vårt eget beste,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
men det gjør det likevel
gud viviseksjonisten,
gjør det ikke?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:02,921
Jack...

1780
02:01:02,923 --> 02:01:04,923
Nei! Det går ikke.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
Dette er forferdelig rot,
og det er alt som skal til.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
Jeg beklager, Harry.
Jeg beklager, Christopher.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
Jeg er bare ikke i form
selskap i kveld. Det er alt.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- Jack.
– Ja?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
Din sorg er din egen sak.
Kanskje du føler at livet er et rot.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
Kanskje det er det.
Men det er Douglas.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
-Hva med Douglas?
- Snakk med ham.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
Jeg vet ikke
hva jeg skal si til ham.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
Bare snakk med ham!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
Hei.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
Hei.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
Da min mor døde,
Jeg var på din alder.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
Jeg trodde det
hvis jeg ba for henne

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
å bli bedre
og hvis jeg virkelig trodde,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
hun ville bli bedre.
Da ville hun ikke dø.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
Men det gjorde hun.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
Det går ikke.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
Nei, det går ikke.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
Jeg bryr meg ikke.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
Jeg elsket moren din
veldig mye.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
Kanskje jeg elsket henne for mye.
Det visste hun.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
Hun sa til meg,
"er det verdt det?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
Fordi hun visste
hvordan det ville bli senere.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
Det virker ikke rettferdig, gjør det?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
Jeg ser ikke hvorfor
hun måtte bli syk.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
Nei, heller ikke meg.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
Men du kan ikke holde
på ting, Douglas.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
Du må la dem gå.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
Jack?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
Mmm-hmm.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
Tror du på himmelen?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
Ja, det gjør jeg.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
Jeg tror ikke på himmelen.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
Det er greit.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
Jeg vil sikkert gjerne
å se henne igjen.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
Jeg også.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
Hei, hvem er du?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
Chadwick, sir.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
Du er min lærer denne terminen.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
Er jeg det?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
Chadwick. Høyre. Kom opp.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
Chadwick, sier du?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
Ja, sir.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
Sett deg ned.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
"Vi leser for å vite at vi ikke er alene."

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
Tror du det er slik?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
Vel, jeg hadde ikke tenkt på det før
sånn, sir.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
Nei, det hadde jeg heller ikke.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
Jeg antar at noen mennesker vil si,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"vi elsker å vite at vi ikke er alene."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
Ville du?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
Vel, hvis du mener
"bli forelsket,"
vel, det har jeg egentlig ikke.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
Jeg mener, jeg vet nok
mer om kjærlighet fra bøker

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
enn fra
personlig erfaring.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
Fortsett. Jeg lytter.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
Vel, jeg tror ingen
av oss ønsker å være alene.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>Hvorfor kjærlighet</i>
<i>hvis det gjør så vondt å miste?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>Jeg har ingen svar lenger,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>bare livet jeg har levd.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>To ganger i det livet,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>Jeg har fått valget.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>Som gutt</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>og som mann.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>Gutten valgte sikkerhet.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>Mannen velger lidelse.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>Smerten nå</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>er en del av lykken da.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>Det er avtalen.</i>